تجزیه و تحلیل زیر نویس فارسی به انگلیسی فیلم مدار صفر درجه از نقطه نظر گوتلیب
thesis
- دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی
- author علیرضا سهرابی
- adviser فروزان دهباشی شریف
- publication year 1394
abstract
تحقیق پیش رو در پی یافتن رایج ترین راهبردهای مورد استفاده در ترجمه زیرنویس فیلم که توسط "هنریک گوتلیب" استاد دانمارکی پیشنهادداده شده اند, در فیلم های دوبله و زیرنویس شده از فارسی به انگلیسی می باشد. گوتلیب ده راهبرد را برای زیر نویس پیشنهاد داده است. در این پایان نامه تلاش شده است که این راهبرد ها در زیرنویس فیلم مدار صفر درجه مورد بررسی قرار گیرد تا معلوم شود میزان کاربرد انها در زیرنویس مشخص شود. در حقیقت این یک بررسی مقابله ای است که بدنه ان را نمونه فیلمی تشکیل میدهد که هم نسخه فارسی ان به عنوان متن اصلی و هم زیر نویس انگلیسی ان موجود می باشد.برای این تحقیق از فیلم مدار صفر درجه که دارای 24 اپیسود میباشدودر ژانر تاریخی- داستانی می باشد انتخاب شد.حدود 10 دقیقه از هر اپیسود به صورت کاملا تصادفی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت که جمعابه 300 دقیقه و 838زیر نویس انگلیسی رسید.هر مقدار کلامی(کلمه-عبارت-جمله) که در هر فریم(واحد تصویر) موجود بود نوشته شد و نمونه زیر نویس ان نیز برای مقایسه زیر ان نوشته شد.
similar resources
جایگاه غرب در سیاست هویتی نظام جمهوری اسلامی، تحلیل گفتمان انتقادی سریالهای کیف انگلیسی و مدار صفر درجه
در سده‌ی اخیر غرب مفهومی پرمناقشه در فضای فکری کشور بوده و گفتمان‌های هویتی، دلالت‌های متفاوتی برای آن تولید کرده‌اند که هژمونیک شدن هریک، پیامدهای اجتماعی متفاوتی را رقم زده است. با توجه به موقعیت منحصربه‌فرد تلویزیون در ایران، نحوه‌ی بازنمایی غرب در آن می‌تواند گفتمان معینی را تضعیف یا تقویت کند. همچنین با توجه به مدل مالکیتی تلویزیون، بررسی تصویر غرب در این رسانه، جایگاه کلیدی این مفهوم در س...
full textجایگاه غرب در سیاست هویتی نظام جمهوری اسلامی، تحلیل گفتمان انتقادی سریالهای کیف انگلیسی و مدار صفر درجه
در سده ی اخیر غرب مفهومی پرمناقشه در فضای فکری کشور بوده و گفتمان های هویتی، دلالت های متفاوتی برای آن تولید کرده اند که هژمونیک شدن هریک، پیامدهای اجتماعی متفاوتی را رقم زده است. با توجه به موقعیت منحصربه فرد تلویزیون در ایران، نحوه ی بازنمایی غرب در آن می تواند گفتمان معینی را تضعیف یا تقویت کند. همچنین با توجه به مدل مالکیتی تلویزیون، بررسی تصویر غرب در این رسانه، جایگاه کلیدی این مفهوم در س...
full textعبور از منطقه‌ی 60 درجه زیر صفر، همکاری بین گروه های خودیار و متخصصین
در مورد مواد مخدر و اعتیاد و همچنین چگونگی درمان آن، تعریف‌‌های متفاوتی وجود دارد. برای درمان مصرف طولانی‌‌مدت مواد مخدر، مانند هر داروی دیگری، از روش سم‌‌زدایی استفاده نمی‌‌شود، بلکه قطع تدریجی دارو (Tapering) توصیه می‌‌شود و به طور عملی از روش جایگزینی استفاده می‌‌کنیم. کنگره‌‌ی 60 به 14 اصل اساسی در درمان اعتیاد اعتقاد دارد که این اصول عبارتند از: مواد مخدر، معتاد، جایگزینی، روان، بهترین دا...
full textکردار گفتمانی و اجتماعی در رمان مدار صفر درجه بر پایه الگوی تحلیل گفتمان فرکلاف
تحلیل گفتمان دارای سه رویکرد ساخت گرایانه، نقش گرایانه و تحلیل انتقادی گفتمان است. نورمن فرکلاف از نظریه پردازان این شیوه در سه سطح توصیف، تفسیر و تبیین به بررسی متون پرداخته است. بر این مبنا، رمان مدار صفردرجه (1370) اثر احمد محمود از گونه های رمان سیاسی با این رویکرد تحلیل می شود. در تحلیل رمان هایی از این سنخ، بهترین رویکرد، نوع اخیر است؛ زیرا در این داستان دربارة این مباحث می توان بحث کرد ک...
full textبررسی فرآیند کاهش در زیر نویس فیلم های مذهبی فارسی به انگلیسی-بررسی موردی سه فیلم مذهبی: شب دهم، ملک سلیمان، و رسوایی
در فرآیند زیرنویس کردن فیلم (به ویژه فیلمهای با محتوای مذهبی)، زیرنویس کننده یا مترجم با مشکلات و موانع مختلف فرهنگی، زبانی و تکنیکی بسیاری مواجه است. اوبرای غلبه بر این موانع از استراتژی های مختلفی استفاده میکند که کاهش یکی از متداول ترین آنهاست. تحقیق پیش رو موضوع کاهش را به طور کل و کاهش عناصر مذهبی (به عنوان زیر مجموعه ای از عناصر مذهبی) را به طور خاص در فرآیند زیرنویس فیلم های مذهبی فارسی ...
15 صفحه اولMy Resources
document type: thesis
دانشگاه آزاد اسلامی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی - دانشکده زبانهای خارجی
Keywords
Hosted on Doprax cloud platform doprax.com
copyright © 2015-2023